[北京会员卡制作]自动化是潮流数字化是趋势[中文/英文]
英文标题：Automation is the trend digital trends
四年等一回的第六届北京国际制卡和会员卡制作技术展览会堪称中国规模最大、制卡和会员卡制作行业公认的世界六大制卡和会员卡制作展之一。在前不久落下帷幕的第六届北京国际制卡和会员卡制作技术展览会（Chinaprint2005）上，世界顶级制卡和会员卡制作机械制造商汇集一堂，他们都拿出了代表自己水平的制卡和会员卡制作机械前来参展。因此，本届展览真正给记者留下深刻印象的不是色彩缤纷的热闹场面，而是中外及合资企业更注重先进技术与品牌的展示。
A four-year wait for a return to the sixth Beijing international card and membership card making cibpse the judging Committee, China's largest and business card printing and membership card making business recognized world six business card printing and membership card making 展之一. Shortly before the curtain goes down in the sixth Beijing International cards and membership cards to make cibpse (Chinaprint2005), the world's leading business card printing and membership card-making machinery manufacturer brings together under one roof, they were all produced on behalf of their own level of business card printing and membership card-making machinery to come to the exhibition. As a result, the champion of this exhibition really impressed to reporters is not the colourful hilarious scene, and is a joint venture between Chinese and foreign and greater emphasis on-the-art technology and brand.
业内专家评论说，过去在国内举行的制卡和会员卡制作展是为了让中国看世界，而今天的展会是为了让世界看中国。因此，从本届展览会上足以看出世界制卡和会员卡制作机械行业未来的发展趋势。
Industry experts commented that in the past in China will be held at business card printing and membership card making exhibition in order to see the world in China, and the today's exhibition is designed to let the world see China. Therefore, from this exhibition adequacy see world business card printing and membership card-making machinery industry trends.
国内企业进步较快
Mainland enterprises to progress faster
从本届展览会上看，近几年中国的制卡和会员卡制作机械制造技术进步很快。从原来只能生产单色胶印机发展到可以生产双色、多色胶印机；品种也越来越齐全，无论是胶印机、凹印机、柔印机还是网印机，国内目前都能生产，而且制卡和会员卡制作幅面也越来越大，制卡和会员卡制作速度不断提高。
From the point of this exhibition, in recent years China's business card printing and membership card-making machinery manufacturing technology progress. From the original production monochrome only to the development of an offset printing press can be produced using dualcolor, multicolor, more and more to an offset printing press, whether it be an offset printing press, gravure, flexo printing machine or screen printing machine, has been able to produce, and business card printing and membership card making format is more and more large business card printing and membership card making speed increase.
在国际上，德国海德堡、日本小申生产的胶印机制卡和会员卡制作速度最快，每小时达到15200张，而国产胶印机四五年前的制卡和会员卡制作速度是每小时10000张，现在已经达到每小时15000张。如北人、上海光华秋山、河南焦作、中景集团等一些大型印机企业都能生产该类型胶印机。这表明，中国的制卡和会员卡制作技术与国外先进技术的差距正在缩小。
Internationally, Heidelberg, Japan small xainza production in offset printing machine business card printing and membership card making maximum speed reached 15200 per hour, and in front of the domestic offset printing machine for four or five business card printing and membership card making speed is less than 10000 per hour, now has reached 15,000 per hour. In the case of beiren, Shanghai Guanghua Akiyama jiaozuo, Henan, 中景 group, and so some large printers can produce the type of the offset press. This indicates that China's business card printing and membership card production technology and advanced foreign technology gap is shrinking.
在北人展台，记者看到，除了去年在德国德鲁巴展览会展出的N200、N300胶印机外，还展出了北人和日本西研公司共同合作开发的新产品-大型无滚筒印报机（每小时75000张），主机部分是完全采用北人具有自主知识产权的技术制造的，折页机采用的是日本西研技术。在国际上，德国罗兰印报机的制卡和会员卡制作速度最快，每小时75000张。由此看来，北人的无滚筒印报机速度已经达到国际先进水平。在北人柔板制卡和会员卡制作机展区，北人还展出了一款新型柔板制卡和会员卡制作机-BFF6400。该机不仅可以同时制卡和会员卡制作多种颜色，而且制卡和会员卡制作速度也非常快，每分钟达到200米。
In the beiren stand, a press see, apart from the last year in Germany druba exhibition for N200, N300 offset press as a beiren and Japan West inquiry, development of new products-no drum printer (75,000 copies an hour, the host part is the use of beiren has a completely independent intellectual property right of technology, folding machine is in Japan West inquiry skills. Internationally, Germany luolan printer-cards and membership cards to make the fastest 75 per hour. From this viewpoint, beiren noninvasion drum printer rate has reached the international advanced level. In beiren Adagio from business card printing and membership card making machine area, beiren also showcased a new Adagio from business card printing and membership card making machine-BFF6400. This machine is not only at the same time business card printing and membership card to make a variety of colors, and business card printing and membership card making means that you can very quickly achieved 200 meters per minute.
当前，代表国际先进技术的制卡和会员卡制作机械品牌主要集中在德国和日本，因此，德国的海德堡、罗兰、高宝和日本的小申、三菱、秋山共同组成国际六大印机品牌。去年，上海印包集团下属企业上海光华收购了国际印机六大品牌之一的日本秋山，组建了上海华光秋山株式会社，开创了中国印机企业跨国收购的先河。上海华光收购秋山后，秋山的所有先进技术都归华光所有，使上海华光一下子就跻身于世界六大印机品牌之列。
At present, on behalf of the international advanced technology business card printing and membership card-making machinery brand is concentrated mainly in Germany and Japan, as a result, Heidelberg, Germany luolan, gaobao and xainza Japan's small Shneider，sanlin，simenz；APL, Akiyama make international six press brand. Last year, Shanghai has been printed on the package group subsidaries Shanghai Guanghua acquisition of the international printing machinery, one of the six major brand, Japanese Akiyama formed Shanghai huaguang Akiyama Corporation, ushered in the Chinese press enterprises'transnational acquisition. Shanghai huaguang Akiyama, Akiyama purchase all advanced technology, and all huaguang, the huaguang became one of the six major printing machine brand in the world.
在上海印包集团光华展区记者看到，光华展出了收购秋山后，采用秋山技术完全在国内生产出来的BT系列胶印机。据了解，该系列胶印机，今年计划生产20台，明年生产60台。
In Shanghai, as printed on the package group exhibition for reporters see Sinorama, we showcased the acquisition, use Akiyama Akiyama technology manufactured by BT series of offset printing machine. It is understood that this series of offset printing presses, 20 this year to the planned production of 60 next year.
在原来以单色机为主的中景集团展台前，记者发现，该集团本次虽然没有什么新产品展出，但展出的四色机比例有所增加。这足以说明，中景集团四色机技术水平已经提高到一定程度。除此之外，山东潍坊华光、营口冠华、威海、江苏如皋等一些原来只能生产单双色胶印机的企业，现在也能生产全张、对开四色胶印机了。
In the original black and white machine metog 中景 group stand before, journalists found that the group what this although it is not on, but the four-colour on show an increase in the proportion. This shows the four-colour machine 中景 Group technical level has been raised to a certain extent. In addition, Weifang huaguang, gronhi, weihal, Yingkou jiangshu can only Rugao and other original production enterprise and double color offset printing machine, it can produce souvenir sheet, the four-colour offset printing machine off.
从这些企业的技术进步情况来看，有专家认为，中国制卡和会员卡制作机械行业的技术水平目前已经发展到国际上20世纪90年代的水平。中国制卡和会员卡制作机械进步的显著标志就是制卡和会员卡制作机械的控制部分及自动化水平明显提高。
From the company's technological progress, some experts deemthat business card printing and membership card-making machinery of the skill levels are currently at the international level the 1990s levels. The Chinese business card printing and membership card making significant mechanical progress is business card printing and membership card-making machinery of control and automation level.
尽管如此，由于国内低水平重复性建设的中小型制卡和会员卡制作厂大量存在，除广东省外，其他城市大型、高精制卡和会员卡制作企业还不多，因此，随着人们对高档制卡和会员卡制作品需求的增加，将刺激制卡和会员卡制作行业向高端领域发展。随着大型制卡和会员卡制作厂的出现，中国印机企业将会进一步分化，行业格局也将会随之发生改变。
Having said that, since the construction of low levels of repetitive and medium-sized business card printing and membership card factory abounds, apart from the Guangdong Province, the other cities in the large, highly refined cards and membership cards produced few enterprises, so as in business card printing and membership card making commodities boom, stimulantto business card printing and membership card making business development in the field to the high-end. With the large business card printing and membership card factory, the Chinese press enterprises will further differentiation, industry will also change.
国外企业领导潮流
Foreign enterprises to lead the way
在国际展区，德国海德堡、高宝、罗兰和日本三菱分别将本企业最先进的产品拿到中国来展出。据业内人士分析，海德堡、高宝、罗兰这三个企业各有自己的优势。海德堡市场销售网络做得好，但技术并不是最先进的；高宝的技术在国际上一直处于领先水平，但市场营销网络没有海德堡做得到位；而罗兰是一个比较传统的企业，无论是市场还是技术一直都是稳步发展。
In the international area, Heidelberg, gaobao, luolan and sitsubish respectively in Japan will be the most advanced products to China. As far as the trade analysis, Heidelberg, gaobao, luolan all three enterprises each has its own advantages. Equipped with the latest marketing network has done well, but technology is not the most advanced; the technique in the gaobao International has been staff：6, but the network has been equipped with the latest marketing do that bit, while luolan is a more traditional enterprise, whether it be market or technology has always been to make steady progress.
从展出的产品来看，海德堡展出的新型速霸Cp102，引领世界制卡和会员卡制作技术进入到新境界，为制卡和会员卡制作企业带来最先进的制卡和会员卡制作机控制技术。该机所有操作系统都是通过触摸屏来完成。制卡和会员卡制作速度是每小时15200张。
From featuring a variety of products, equipped with the latest speed master series featuring a variety of new, kemenada, Cp102 world business card printing and membership card technology into a new realm for business card printing and membership card making enterprisee the most advanced business card printing and membership card making machine control technology. The solution has the all the operating systems that is accomplished through a touch screen. Business card printing and membership card making speed 15200 per hour.
罗兰本次展出的是代表世界先进技术水平的印报机系列及个性化制卡和会员卡制作机产品。罗兰900是本次展览会展出的最新产品，该机在承接四、五、六、七、八匹全张大幅面印件制卡和会员卡制作时，具有高质量、高效率的特性。据了解，罗兰是目前全球卷筒胶印机最大的制造商和最大的印报机制造供应商，全球每三份报纸中就有一份是由罗兰的卷筒纸制卡和会员卡制作机印制出来的，罗兰卷筒纸制卡和会员卡制作机的领导地位毋庸置疑。
Luolan chuunin featuring a variety of advanced on behalf of the world-the-art printer series and individual business card printing and membership card making machine products. Roland 900 is the newest incarnation of this exhibition, this machine is in items'choice 4, 5, six, seven or eight horses all-big-format print business card printing and membership card production began on a high-quality, high efficiency. It is known that luolan is one of the largest global drum offset printing machine manufacturer and the biggest printer manufacturing suppliers each three newspapers in by luolan of paper cards and membership cards to make printed by luolan Web business card printing and membership card making machine leadership beyond doubt.
高宝也拿出了最新产品Genius52uv胶印机，该机主要靠UV油墨来调节套印过程，确保套印技术的精确性。日本三菱展出的串联式双面制卡和会员卡制作机，在制卡和会员卡制作机技术创新上又有突破。
Gaobao also provides the latest product, the offset press Genius52uv by overprinter UV ink to regulation to ensure that the process of overprinter of writers'careless. Mitsubishi featuring a variety of series pensile business card printing and membership card-making machine, the business card printing and membership card making machine on technological innovation.
Digital business card printing and membership card making development direction
中国制卡和会员卡制作技术协会副理事长、中国制卡和会员卡制作机械协会名誉理事长张致远认为，从代表国际先进技术水平的制卡和会员卡制作机械制造企业展出的产品来看，目前，国际制卡和会员卡制作机械的技术水平从速度上看已经走到尽头。下一步的发展趋势：一是将朝着增加印机的功能方向发展。如在胶印机后面再串连上凹印机、网印机或者是其他机械设备。二是在节省辅助时间，提高自动化程度上下功夫。三是加强网络化管理。而国内制卡和会员卡制作机械的发展趋势是：首先提高国产机的稳定性、可靠性，然后再朝着多色、高效方向发展。张致远分析认为，如果过分地追求制卡和会员卡制作速度，稳定性和可靠性较差，同样也会影响制卡和会员卡制作速度。
The Chinese business card printing and membership card making technology association, Vice President of the Chinese business card printing and membership card-making machinery Association Chaiman Zhang Zhi holds on behalf of the international advanced level business card printing and membership card-making machinery manufacturing enterprise products on display, at present, international card and membership card-making machinery of the skill levels from the point of view of the speed has reached the end. The next step forward in the trend towards: one is to increase the capabilities of the printing machine. In the case of an offset printing press behind once on the gravure printing, screen printing machine or other mechanical devices. The other is secondary in save time and improve the work harder on degree of automation. The third is to strengthen the network management. Local business card printing and membership card making tendency is: first promote stability, reliability of the machine, and then towards the polychromatic, efficient direction. Zhang Zhi analyses if excessive pursuit business card printing and membership card production speed, stability and reliability, the same can also affect the business card printing and membership card production speed.
为了进一步提升中国制卡和会员卡制作机械行业的技术水平，目前，国内印机企业大部分都是通过寻找合作伙伴或者是采取合资合作的方式提升本企业竞争力。就引进技术而言，国内印机企业不像以前那样成套引进，而是采用分解式引进，需要什么技术就引进什么技术，避免了重复引进。比如北人的无滚筒印报机主机技术已经完全掌握，只有折页机不能与主机匹配，于是就引进日本西研的折页机技术。
In order to further promote business card printing and membership card-making machinery industry skill levels, at present, most of the domestic press is by looking for partners or joint venture is to improve the way that the competitiveness of enterprises. The introduction of technology, the domestic press enterprises aren't unlt indraught, but with the introduction of factorization, what do I need for the introduction of technology so as to avoid a duplicate transfer. For example, beiren noninvasion drum printer host technology have total control, only the folding machine does not work with host match, then the West importing Japanese folding machine technology.
张致远最后指出，有条件、有实力的企业，可以去试走上海光华收购日本秋山的路子，通过收购国外技术不错的中小企业，提高企业竞争力。除此之外，也可以走人才引进之路。
Zhang Zhi finally pointed out that the condition the strength of the enterprise, you can try to leave Shanghai Guanghua acquired the way Japan Akiyama, the acquisition of foreign technology to enhance good medium-sized enterprises. In addition, you can also go the way of the introduction of talent.
目前，在印机行业真正的高级技工不缺，缺的是一些有一定理论水平、动手能力较强的蓝领技工。
At present, the press industry real Inspector and lack some have certain theoretical level, hands-on the blue-collar mechanic.
值得着重指出的是，这次展会展出的数字制卡和会员卡制作技术非常多。由此看来，数字制卡和会员卡制作是未来发展的方向，希望国内有能力的企业能够尽早进入到该领域中来。
It is worth stressing that this exhibition featuring a variety of digital business card printing technology and membership card. Here we can see that the digital business card printing and membership card is in the direction of future development in the hope that the Mainland has competence as soon as possible into the field.
声明：本文章由北京制卡网原创并翻译，不得随意转载！